2024 mit Anette Hoffmann
2-Kanal-Videoinstallationen | HD | Farbe & S/W | Ton
In Kriegsgefangenenlagern des Ersten Weltkriegs produzierten deutsche Linguisten Tonaufnahmen mit Kriegsgefangenen. Diese wurden als Sprachbeispiele archiviert, ihr Inhalt wurde jedoch selten übersetzt.
Zwei Installationen (Ton, Video, Text) auf der Basis von Anette Hoffmanns Forschungsprojekt zu den Tonaufnahmen mit afrikanischen Gefangenen im Berliner Lautarchiv kommentieren koloniale Ausbeutung und die gewalttätigen Praktiken der Mission. (Knowing by Ear. Listening to Voice Recordings with African Prisoners of War (1915-1918) Duke University Press, 2024)
In der Arbeit Albert Kudjabo speaks of the Consequences of Colonial Extracion in Belgian Congo (1916) bringt der Sprecher den Abbau von Gold in Kilo (DRC) mit den dramatischen Auswirkungen auf Lebensgrundlagen und Geschlechterverhältnisse in Verbindung.
2-Kanal-Videoinstallation in Englisch und Französisch, 3:10 min.
Sprecher: Albert Kudjabo
Übersetzung: Gilbert Katanabo Muhito and Faustin Sambu Avetsu
Tonaufnahme: Lautarchiv Berlin
Videos: Jannik Franzen
Installation: Anette Hoffmann
In der Arbeit Stephan Bischoff spricht über die gewaltsame Missionierung in der deutschen Kolonie Togo (1917) kommentiert der Sprecher die Auswirkungen der Missionierung in Togo und Ghana und erwähnt die historische Zerstörung eines Schreins im heutigen Ghana durch deutsches Militär.
2-Kanal-Videoinstallation in Deutsch und Französisch, Projektion auf Gesso Board mit Blattgold, 3:30 min.
Sprecher: Stephan Bischoff
Übersetzung: Johannes Ossey
Tonaufnahme: Lautarchiv Berlin
Videos: Jannik Franzen
Installation: Anette Hoffmann